６言語活用便覧（名詞系）
接続詞(and/or)
|
英 |
仏 |
|
and |
et |
|
or |
ou |
冠詞 the / a
性・数の２要素で変化
|
数 |
性 |
定冠詞 |
母音名詞の前 |
前置詞との複合 |
不定冠詞 |
|
単数 |
男性 |
le |
l' |
à+ le
=> au |
un |
|
女性 |
la |
l' |
|
une |
|
|
複数 |
男性･女性 |
les |
|
à + les
=> aux |
― |
[留意点] 命令形のスタイル
１）Appuyez sur la
touche A （二人称命令形）
２）Appuyer sur la
touche A. （非人称、原型命令形）
１）は会話調の命令形で動詞は二人称命令形 (動詞語尾「ｚ」。
２）は書き言葉調で、動詞は原型（語尾「ｒ」）。ただし、語尾が「ｒ」でない動詞原型（不規則動詞）や、語幹自体が変化するものもあるので機械的にｚをｒに置き換えてスタイルの統一を図ることはできない。Mettez / Mettre、voyez / voir 等。
二つのスタイルが同一取説内で混在してはいけない。ただし、PL関係規定文、一般注意分等は別枠スタイルなので統一する必要はない。命令形以外のドキュメントの文体も命令形のスタイルに準じている必要がある。基本的に２）の文体では代名詞「Vous」（＝You (英））を使用しないスタイルである。
If you press the A button, は１）の会話調では Si vous appuyez
sur la touche A, でよいが、２）ではSi la touche A est pressée. と受身で訳す必要がある。しかしAppuyer sur la
touche A は自動詞でフランス語では受身形にできない。他動詞のpresserを使うか、３人称単数代名詞を使い Si l'on appuye
sur la touche A, としなければならない。
接続詞 and/or
|
英 |
独 |
|
and |
und |
|
or |
oder bzw. (beziehungsweise） |
定冠詞
性・数・格の３要素で変化
|
数 |
性 |
１格 |
２格 |
３格 |
４格 |
|
単数 |
男性 |
der |
des |
dem |
den |
|
中性 |
das |
des |
dem |
das |
|
|
女性 |
die |
der |
der |
die |
|
|
複数 |
男性/女性 |
die |
der |
den |
die |
不定冠詞 性・数・格の３要素で変化
|
数 |
性 |
１格 |
２格 |
３格 |
４格 |
|
単数 |
男性 |
ein |
eines |
einem |
einen |
|
中性 |
ein |
eines |
einem |
ein |
|
|
女性 |
dine |
einer |
einer |
eine |
前置詞と定冠詞の結合形
|
an + das
=> ans |
an+dem => am |
in + dem => im |
von + dem
=> vom |
|
zu + dem
=> zum |
an + das
=> ans |
zu + der
=> zur |
auf + das
=> aufs |
|
in + das => ins |
für + das => fürs |
um + das= ums |
bei + dem => beim |
☆冠詞が２つ重なる語順
冠詞と名詞の間に形容詞句を挟みこむことが出来るので、時として冠詞が２つ重なることがある。
Einzelheiten dazu finden Sie
in der der Disc beigefügten Anleitung. これは der Anleitung の冠詞と名詞の間にder Disc beigefügten が挟まれて出来た構文である。
接続詞 and/or
|
英 |
西 |
|
and |
y e (i, hi の前) |
|
or |
o u (o, hoの前) |
冠詞 the/a
数・性の２要素で変化
|
数 |
性 |
不定冠詞 |
不定冠詞 |
|
単数 |
男性 |
el |
un (数詞：uno) |
|
女性 |
la |
una |
|
|
複数 |
男性 |
los |
（数詞unos） |
|
女性 |
las |
（数詞unas） |
☆特記事項：
Press
（命令形）に対する訳語は Presione とPulseが可能であるが、
Pluseの方が一般的である。
接続詞 and/or
|
英 |
伊 |
|
and |
e ed (母音の前） |
|
or |
o od (母音の前） |
定冠詞：性・数で変化、前置詞との組み合わせで変形
|
数 |
性 |
定冠詞 |
a + |
di + |
da + |
in + |
su + |
|
単数 |
男性 |
il |
al |
del |
dal |
nel |
sul |
|
lo |
allo |
dello |
dallo |
nello |
sullo |
||
|
女性 |
la |
alla |
della |
dalla |
nella |
sulla |
|
|
l' |
all' |
dell' |
dall' |
nell' |
sull' |
||
|
複数 |
男性 |
i |
ai |
dei |
dai |
nei |
sui |
|
女性 |
le |
alle |
delle |
dalle |
nelle |
sulle |
不定冠詞：
|
性 |
不定冠詞 |
|
男性 |
un / uno
(s+子音、z, gn 以外の子音、母音の前） |
|
女性 |
una / un' （母音の前） |
名詞の性・数と語尾
|
|
男性 |
男性／女性 |
女性 |
|
単数 |
-o |
-e |
-a |
|
複数 |
-i |
-i |
-e |
形容詞の語尾変化
|
|
男性 |
男性･女性 |
女性 |
|
単数 |
-o |
-e |
-a |
|
複数 |
-i |
-i |
-e |
接続詞
|
英 |
蘭 |
|
and |
en |
|
or |
of |
冠詞：中性単数のみ変化
|
性 |
数 |
定冠詞 |
不定冠詞 |
|
男性・女性（有性） |
単数 |
de |
een |
|
複数 |
de |
|
|
|
中性 （無性） |
単数 |
het |
een |
|
複数 |
de |
|
特記事項：
Function（英）等の"k"の音は古くはゲルマン語らしくfunktieと"k"で綴られてきた。
最近は英語風にfunctie と"c"で綴られる方が多い。たまにこの2系統の綴りが混在しているのを見かける。
接続詞 and/or
|
英 |
瑞 |
|
and |
och |
|
or |
eller |
冠詞：語尾変化で区分する。厳密には冠詞ではないが同様の機能を果たす。
|
性 |
数 |
（不定冠詞） |
定冠詞付 |
|
有性 |
単数 |
（en） sida |
sidan |
|
複数 |
sidor |
sidorna |
|
|
無性 |
単数 |
（ett）tangent |
tangenter |
|
複数 |
tangenten |
tangenterna |
＊
他に３パターンあり (http://www.lysator.liu.se/language/Languages/Swedish/Grammar.html#prepositions)
|
|
1st |
2nd |
3rd |
4th |
5th |
|
sg.indef. |
flaska |
buske |
minut |
vittne |
brev |
|
sg.def. |
flaskan |
busken |
minuten |
vittnet |
brevet |
|
pl.indef. |
flaskor |
buskar |
minuter |
vittnen |
brev |
|
pl.def. |
flaskorna |
buskarna |
minuterna |
vittnena |
breven |
|
English: |
bottle |
bush, shrub |
minute |
witness |
letter (`mail') |
(http://www.lysator.liu.se/language/Languages/Swedish/Grammar.html#prepositions)