自動車免許証○×学科問題パロディ
| 自動車免許証○×学科問題パロディ |
|
カタカナ語 |
| [日本語・外国語] |
「お気に入り」（Win95） |
| 1999/5/7
|
昨年米独禁法違反で訴えられていた、Win95押し付けWWWブラウザ「インターネット・エクスプローラ」の
book mark フォルダに勝手に付けられているフオルダ名。 正式フォルダ名は英語「favorites」としてシステムフォルダ内にある。 なるほど、英和辞書には favorite の名詞訳語として真っ先に「お気に入り」とある。 ちゃんと訳語はあってる。しかし、私はそれが「気に入らない」。 当方の語感では「お気に入り」は女性ことばであって、気恥ずかしくて使えない。 例） favorite book は「お気に入りの本」ではなくて「愛読書」 favorite hoｒse は「お気に入りの馬」ではなくて「本命」 favorite shop は「お気に入りの店」ではなくて「ひいきの店」 ま、試しに「スタートボタン」をクリックしてみませんか？ するすると出てくるメニュー表示を見てください。 
言葉のレベルを揃えて「よく使用するファイル」とかにすべきですよ。 最初、ツールバーに並んでいるこの言葉を見つけたとき、なんて安直な訳語だと思った。しかし、直ぐもっとマシなニュートラルな名前に差し替えられるだろう、とも思ってたのだ。 しかし、甘かった。 当方が抗議の声をあげるのを怠って4年。この、なんとも収まりの悪い、きもちわるーい名前は居座ったままで、返ってシステムのデフォルト・フォルダ名として定着したような落ち着きぶりである。 いかん。今からでは遅いが、とにかく「気に入らない」と抗議の声をあげておくぞ。 (99.9.10) |
| 自動車免許証○×学科問題パロディ |
 |
カタカナ語 |