まあ、何語でもいいが　

難波のにぎわっているクレープ屋さん２軒。どいういう訳かどちらも同じところを間違えている。

crépe ではなく　crèpe　。

あの、すみません。プログラム中の文字間違えてますよ。
ｇｕａｔｒｅ　でなくて　quatre. え？　合ってるって？　このフォントまぎらわしいなぁ。

ＧではなくてＱ。これは明らかに入力ミス。似ているので印刷屋が校正できなかったんだろう。

英語ならSECOND POCKET.

「ポーチ」と読ますなら看板のつづりでいい。
しかし、「セカンドポシェ」と読ますらしい。　

仏語? なら　ＰOCHE SECONDE
secondに女性語尾が必要。

『SECOND POCHE(セカンドポシェ)』とは英語とフランス語をつなげた造語で、「あなたの2つ目のポケットに」との意味が込められています。　（ＨＰより）

英語とフランス語をつなげて何が言いたいのか
理解に苦しむ。多分ウソだね。
後から付けたリクツでしょうな。

←と同じホームで

stop はバスとか船の停留所で、お宅は電車でしょう？ 

stops　=>　stations

「最重点」というところに？

「最優先」にしたかったが、優先には優遇する
というようなプラスの意味が感じられるからか？

カナで「みんな」と書いて欲しかった。

次に超大作を紹介する。

まず、pursus -> purchase

     matrial -> material　等と解釈しておきます。

なるべく原文を尊重した訳:

「パパ　ひげ　（ひげパパにはならない。名詞＋名詞）　は　手製のと、（形容詞）新鮮さ　と　おいしさを追求します。そして、特に　材料について （舌足らず）　そして、追加　こと（多分添加物といいたいのだろう）　例えば　ひとつの 防腐剤　が　決して使いません　（能動態）　健康ためですから。

店　オリジナル　パフ　シェル　は　ひとつのちいさい　豪華な　カリカリの　パイ　に囲まれていて、ひとつの食欲の気持ちは　新しいタイプ」　

日本人の日本人のための日本人による英語風日本語の見本。立派なものです。

品詞や冠詞という英語のめんどくさいところは一切勘定に入れず、すなおに日本語に対応すると思える単語をならべた、コラージュによる作品。

例えば　addition thing という勇気ある発想、antiseptic uses　という主客逆転した世界。とてもシュールな雰囲気に仕上がっています。
最後にピリオドがないのも、最終行のまったく無意味な改行インデントも、斬新な発想ですね。

どうです？　ここの　パフ・シェルというものを是非とも試食したくなったでしょ？
私は遠慮しときますが。

サラリーマン時代、JR鶴橋駅のこのカンバンのある店の前付近で電車待ちをしていた。
先日、久しぶりに鶴橋駅に行った。店は健在だったが、このカンバンはもう表示してなかった。
なんとなく、さびしい（＾＾；