イニシャルマージ手順

1. コード付きVENTURAファイル（Ｅ）を展開

• 各国語翻訳必要部分にはすべてコードが入っていること。

Ｄ：データーベース
Ｖ：翻訳
Ａ：その他（ＡＤＤＩＴＩＯＮ）

２. ＶＰＭＧ１で２重コード化。

• ＩＤは機種名コード

3. ＶＰＭＧ５Ａでコードのメンテナンス

• 抜け・ダブり校正
  このときタグの見直しもする。
  正式にデータベース登録するわけではないので、マージ不要分コード不要

4. ２重コードつきVENTURA文書を正式ファイルとして以降訂正処理→

• A　一次マージ用（後半コード）
  B　二次マージ用 (前半コード）

5. 一次マージを行う

• ２重コードマスタでそのままマージ
  →（結果前半コードが各国語に転記される）
  →このコードを生かして各国語ファイルのデータ修正を行う。

6. 二次マージを行う

• ２重コードは後半削除
  再コードづけをし通常マージする（コードIDは一次とは同じにしない。）
  ああ、ややこし。
  各国語のファイルは一次マージIDでのデータベースファイル扱い。
  ほんとにこれでいいんかな。

各国語一次データー修正手順）

1. 一次マージマスターで英語のデーターベースマージをする。

2. 英語マスター・英語マージファイル（データーベースの生データー：各国語と同じバージョン）の双方ともVPMG2でテキスト化する。
   英語版マスターはvpmg2の（選択的オプション）で後半コードをぬいておく。

3. ＴＣＯＭＰ．ＥＸＥ（仮称）等で英語マスターテキストと原始データーファイルを比較する。 （相違がある文章は　NO/ が　NO/*になる。）

4. ＶＰＭＧ２Ｂの拡張機能VPMG2B_KAKUで「英語/*マスター」、「英語一次マージファイル」、「各国語一次マージファイル」の３者を交互に参照し、英語版の変更を各国語に反映させる。