多国語翻訳データーベースの構築と運用
当社欧文セクションが開発し、実際に運用している翻訳データーベースの事例を紹介します。
このシステムは当時のDOSベースのアプリケーション資産を活用するために設計されたものですが、基本的な思想やテクニックは最新のプラットフォーム上のアプリケーションについても普遍的に活用できるものです。
注： このシステム解説の原文はシステム開発当初の各プログラムへのヘルプファイルとして書いたものです。一つのシステムを機能させるのにはどのくらいの構成ツールが必要なのかの目安としてご覧下さい。各プログラムの操作や仔細はシステム全体の理解には関係しません。参項事項として残しておきました。
多国語翻訳データーベース作成・運用システム概要
１） ＶＰＭＧ１ ： データベースコードの自動生成
２） ＶＰＭＧ２ ： コードを付したVPデータの形式変換
３） ＶＰＭＧ２Ｂ ： データベースファイル同士の比較メンテナンス
４） ＶＰＭＧ２Ｃ ： データベースファイル併合（連結）プログラム
データマージによる自動ページアップシステム概要
データーマージ手順
１） ＶＰＭＧ４ ： マージ処理プログラム本体
２） VPMG5A ： 新機種・新ページアップ用の２重コードメンテナンスプログラム
３） ＶＰＭＧ５Ｂ ： ２重コードデータのマージ用整形ツール
１） ＶＰＭＧ６Ａ ： データーベース総合検索・抽出ツール
１） WPFILTER ： 異なった形式間のファイル、アクセント文字のコンバート
２） TFILTER ： 複数ファイルでのサーチ＆リプレイスツール
３） TCNV2 ： TEXT ファイルの文字列コンバーター（サーチ＆リプレイス）
４） ITALHA ： LHA方式の圧縮・解凍
５） ANTIMAC ： ＭＡＣに汚染されたフロッピー、ＭＯのワクチン
１） CHPRUN ： ＶＰデータ中のCHPファイルの自動書換
２） TAGPIC ： ＶＰデータ中の使用タグの検索と集計
３） TAGTXT ： ＶＰ形式ＷＰ ファイルからハードコピー作製作製ツール
４） ITASEPARATOR : VP（DOS）用色分版出力ツール