姓名のアルファベット表 .. 開けられる？られない？ ..
[日本語・外国語]

「おる」

2007/7/13(金) 午前 1:43
ワープロが一般的になった。
日ごろ書く習慣のない方でも文章を作って印刷できる。

話しことばに影響された書き言葉をよく見かける。
写真は大阪駅前第二ビル、（第4だっけ？ローランドが入ってるビルね）で見つけたパネルです。なかなか格調高い難しい漢字もご使用になっています。

せやけどなぁ・・

「おる」は関西地方の言葉で「いる（居る）」という意味だが、ここで文章としては破綻してしまっせ。
標準日本語とローカルな言い回しが混在してますわ。
書き言葉としてははなはだ収まりが悪いんちゃいま？

意味はわかるが、なんでユーモラスな表現にしたのか考えてしまった。
しかしよく読んでみると、ユーモアのかけらも意識していない文章で、
かすかに、書き手の直接的怒りも伝わってくる。

「おる」はかなり見下した言い方で、「社長がおる」とは社員からは言えない。

うむ。この人なら「社長がおらっしゃる」と言ってるのだろうか・・

というように別の連想を刺激して、とても文章の意図が素直には伝わってこない。
だから失敗作ですねぇ。残念ながら。

でも、どこか方言独特の温かみは感じましたよ。
そんなもの、感じてはいかんのでしょうが。（苦笑）

姓名のアルファベット表 .. 開けられる？られない？ ..