さてドイツ語を始めよう .. えっ、そはかの？ ..
[日本語・外国語]

「盗難」される

2007/4/3(火) 午後 10:54
「バイクが盗難されました！！」

採集地：Yahooブログ
実際に盗難にあわれた方にはお気の毒なのだけど、
ちょっとひっかかってしまいましたので、悪しからず。


⇒バイクが盗難にあいました！！
⇒バイクが盗まれました！！

「シャワーする」とか「事故する」とか、たいていの名詞は「する」を付ければ
簡単に動詞流用でき、意味もわからんでもない範囲に収まる。
しかし「難」が付くとどうも難があるようだ。

難アリ例：

「あのウチ、金がありそうだ。盗難しにいってやろう。」

「わぁ！ウチでどろぼうが盗難したぁ！」

さてドイツ語を始めよう .. えっ、そはかの？ ..