えっ、そはかの？ .. 多義（ドイツ語） ..
[日本語・外国語]

ドイツ語の怪

2007/4/7(土) 午後 2:38
ドイツ語を学習していると、ぎょっとする文句に出会う。

Sie mag kein Fleisch. (彼女、肉は食べないんだよ）

このような否定名詞句は英仏では考えられないじゃん？
She like no meat.　駄目。
Elle aime non-viande. まあ、駄目だろう。意味もずれる。

このドイツ語ホントにいいんでしょうねぇ？と自問するが、
教科書の例文に出てるので信用するきゃない。


Salat soll gesund sein.　（サラダは体にいいそうだ）

おいおい！　
Salade est bon pour la sante とか it's healthy food とか
なんか補って欲しいよ。
いきなり　A ist B 構文でくっついちゃっていいの？

まるで次の日本語の直訳のように聞こえることはない？
「何にする？」　「ぼくはコーヒー」（I am coffee !)

gesund の意味論的範疇の違いなのかナンなのか、気にしなくてもいいんだよね？

えっ、そはかの？ .. 多義（ドイツ語） ..