3196407

[日本語・外国語]

フランス人的発想（２）

2007/4/12(木) 午後 0:46

もうひとつ、この人の日本での「？」体験。

朝の通勤時間、大手書店の前を通りがかった。
閉めた扉の向こうに店長を前に売り子が整列しているのが見えた。
観察すると、何やら必死の形相で全員で何かを唱えている。
怖い！
「あ、それ？たぶん接客の心得とか暗唱しるんじゃ？」
「まあ、そうなんでしょうけど・・。
でも、たかが本を売るだけでしょう？
命にかかわるわけでもないのに、そんなに緊張しなくてもねぇ。」

そういえば、私もアルバイト先の工場、スーパー、事務所では必ず朝礼があって、何か唱和させられていたケースが多い。
「ひとつ、産業報国のせいしぃん！」とか言わされたり、「今日も一日、がんばりましょう！」と気合をいれたり、「やり手課長」風からときどき「たるんどるんじゃないか！」とかハッパをかけられたりした。

フランスの工場でもアルバイトをした経験があるが、朝礼のようなものはなかった。
時間が来れば働き出し、終われば帰るというだけだった。

フランスでは学校の入学式なんてのはない。
初日に教室に集まり、最初の授業が始まるだけである。

働くということの意味が少し文化によって違うんだろう。
フランス人は「バカンスのために働く」とはよく言われる。
労働はあくまで生活を楽しむための手段だね。
対して、日本の風土では「働く」ということは「手段」だけではなかったようだ。
「勤労」というコトバには精神論風な意味はこもってますね。

まあ、もうリタイアしちゃったけど、私メも朝の集会がニガテで、神妙に参加しているけど、どこか面従腹背的に冷めてました。
でも、冷めているのを悟られないようにはしなきゃ、というような心理的にどうしても落ち着かない時間だった。

職場の集会が参加してもしなくてもいい、というようになってれば、もしかしたら私がリタイアすることはなかったのかも（--;

フランス的発想（１） ..

ドイツ語seinの怪用法 ..