文法とまではいわないが・・・　

　

→articles d'olive/    des olives desが付くのは名詞の複数。	→OLIVE des Olives,     MOKU des MOKUs でないとイミがないのでは。 しかし、Fille au poil って？　「毛深い女の子」ってイミ？
→MONT D'OR スーペースは必要。	→LADIES' SHOP 御近所の洋品店。おしかった。ちょっとアポストロフの位置が違うようですよ。
→Antiques & Jewellery? →Antique Jewellery? ちよっとどういう意味のAntiqueなのか判然としない。	→SALON D'ABIL フランス語では「さろんだびる」になってしまう。悪しからず。 でも、ABILって何？
看板ではないけど →D'Alsace/De l'Alsace  新田先生、不肖私メもストラスブール大学の   後輩でございます。  でも、しかしこれはぁ・・?

99.05